《寒韩9月25日博文同声翻译》作者:Henry Hunter

仔细阅读了寒韩9月25日的博文,不禁拍案惊奇,这么华丽的文章怎么转发量才三万,这世界变天了?这样不行,我得帮着吆喝几句,让这转发量上来。

同声翻译开始:

前几天做了一个采访,由于我自己表述不清,一些地方容易被误解。

(开门见山直陈自己语文不好,一直有表达障碍,意思是要HENRY HUNTER 帮着翻译。这不,HENRY HUNTER来了,翻译是其本行,还是同声翻译。)

我和太太相识多年,经过分合波折,到最后在一起。

(分合波折,色情大片吧,最后苟合在一起,没辙了吧?)

当然,其中分手都是因为我的不是,复合都是因为她的宽容。

(偷情被逮恼羞成怒要分手,宽容是因为女方也有案底?)

十二年里我也有过其他的感情。和前女友在一起的几年时光里,我们都视彼此为亲人,遗憾最后我们分开,无法在一起。

(始乱终弃。)

我太太和前女友互相都认识,于是我希望他们能和睦相处,不要记恨,甚至成为朋友。

(典型专吃窝边草的兔子! 窝边草在2012年日渐荒芜,快长回来呀。)

如果不能,也没关系,每个人都有自己的生活。
(天才变草包,知道野草不回窝了,到别的地方去野了,赶紧找台阶下。)

 就是这样。我回答问题向来跟小学生做作业一样,知道什么就说什么,薪水,感情,想法甚至连住址都会毫不回避的告诉大家,但世界只需要符合需要的情绪,不需要那么坦率,人们只会关心标题,不会关心内容,说多了反而伤害她人。

(高一肄业,比小学生水平应该高点吧。 这么坦率,为什么不将写作三重门的心路历程在直播节目里和大家谈一谈呢?世界是很需要坦率的,这个,从标题到内容,大家都关心,你尽管说,肯定会救活你的很多弃妇粉,绝不会伤害任何人。)

我将不会再多谈自己的感情,这些都没必要让大家知道。

(谁关心你的感情了?偷人也是你的自由,大家关心的是你的写作代笔、考试作弊事件,这个,不是你的自由吧!)

我只需要对得起自己在乎的人,不需要对得起大家的好奇心。

(大家对你不好奇,大家都认定以你名义发表的文章都不是你写的。)

一切都留在小说里。   

(那是,你爹还能写几年。。。。。。)

分类: 

专栏: 

参与评分: 

还没有评价

评论

访客的头像

谢谢Hunter。既是快手、分析的又到位。如果不经过这样逐段的分析,我还真看不出韩骗的动机、想法。

访客的头像

韩寒这些小三传闻都是他代言日本车和代笔实证的障眼,你们又上当了。

访客的头像

搞不懂韩二的现任太太为什么要记恨前女友,小华华记恨前女友破了韩二的“处”?还是韩二让前女友在做现女友?不然先来后到为什么不能“和平相处”?

访客的头像

金丽华早就不是处女了,韩二搞了二手货,但别的女人连叉都不让韩二叉进去,相比较金丽华的活算好的,但韩小野是金丽华野生的这一点金丽华早默认了。

页面

添加新评论

简单文本编辑

  • 自动将网址与电子邮件地址转变为链接。
  • 自动断行和分段。
Type the characters you see in this picture. (使用语音验证)
填入上图所示的数字或者单词;如果你看不清,点击保存按钮,系统会为您重新生成您新的图片。不区分大小写。